Statement zur Konzertabsage von Oleg Skripka & Vopli Vidoplyasova

15. September 2022

[Ukrainische und russische Fassung unten]

Das Team des Bürgerhaus Wilhelmsburg verurteilt den russischen Angriffskrieg auf die Ukraine und wir möchten den ukrainischen Geflüchteten einen Begegnungsort und der ukrainischen Kultur eine Plattform geben. Mit dieser Haltung (und nach einer ersten Recherche zum Künstler und Kontext des Konzerts) haben wir auch die Vermietung an ein Benefiz-Konzert (zugunsten eines ukrainischen Kinderkrankenhauses) des ukrainischen Künstlers Oleg Skripka ursprünglich zugesagt.

In den vergangenen zwei Tagen sind nun unterschiedliche, teils sich widersprechende Informationen über den Künstler an uns herangetragen worden: Zum einen ist uns Oleg Skripka weiterhin als wichtiger Künstler für die ukrainische Geflüchteten-Community vorgestellt worden, der in Kiew dafür bekannt ist, sich als Künstler und Netzwerker um kulturelle Vielfalt zu bemühen.

Dann gibt es wiederum Informationen, die auf eine tendenziell menschenverachtende, ausgrenzende bis rassistische Gesinnung hinweisen. Eine solche Gesinnung würde im klaren Gegensatz zum Wirken und Leitbild des Bürgerhaus Wilhelmsburg stehen und der wollen wir in keinem Fall Raum auf unserer Bühne geben. Deswegen wurde das Konzert im Bürgerhaus am Dienstag kurzfristig von uns abgesagt. Wir setzen uns weiterhin mit dem Thema auseinander.

Team Bürgerhaus Wilhelmsburg, 15.09.2022

...........................................................................

[UKR ]

"Команда Bürgerhaus Wilhelmsburg засуджує загарбницьку війну Росії проти України, ми хочемо дати українським шукачам прихистку місце для зустрічей, а українській культурі – платформу.

З таким відношенням (а також після початкового дослідження персони артиста та контексту концерту) ми спочатку погодилися віддати під оренду наш концертний зал українському артисту Олегу Скрипці для його благодійного концерту (на користь зібрання пожертвувань для української дитячої лікарні).

За останні два дні нам надали різну, часом суперечливу інформацію про артиста: з одного боку, нам представили Олега Скрипку як важливого артиста для української спільноти шукачів прихистку, який відомий у Києві тим, що показує себе громадськості як митця та конектора для людей, які прагнуть до культурного розмаїття. В той же час поступає інформація, яка вказує на схильність людиноненависницького до винятково расистського ставлення. Таке ставлення явно суперечило б роботі та місії громадського центру Bürgerhaus Wilhelmsburg і ми не хочемо давати йому місце на нашій сцені. Тому концерт у Bürgerhaus Wilhelmsburg у вівторок ми скасували за такий короткий термін. Ми продовжуємо і надалі досліджувати проблематику цією теми."

Команда Bürgerhaus Wilhelmsburg, 15 вересня 2022 р.

 

[RUS]

"Команда Bürgerhaus Wilhelmsburg осуждает захватническую войну России против Украины, мы хотим дать украинским искателям убежища место для встреч, а украинской культуре - платформу.

С таким отношением (а также после начального исследования персоны артиста и контекста концерта) мы сначала согласились отдать в аренду наш концертный зал украинскому артисту Олегу Скрипке для благотворительного концерта (в пользу собрания пожертвований для украинской детской больницы).

За последние два дня нам предоставили разную, порой противоречивую информацию об артисте: с одной стороны, нам представили Олега Скрипку как важного артиста для украинского сообщества искателей убежища, который известен в Киеве тем, что показывает себя общественности как коннектора для людей, стремящихся к культурному разнообразию. В то же время поступает информация, указывающая на склонность человеконенавистнического к исключительно расистскому отношению. Такое отношение явно противоречило бы работе и миссии общественного центра Bürgerhaus Wilhelmsburg и мы не хотим давать ему место на нашей сцене. Поэтому концерт в Bürgerhaus Wilhelmsburg во вторник мы отменили за столь короткий срок. Мы продолжаем и дальше исследовать проблематику этой темы."

Команда Bürgerhaus Wilhelmsburg, 15 сентября 2022 г.